Plus d’une vingtaine de femmes sont venues au micro faire entendre Sylvia Plath. Lisant, jouant, chantant, cette petite armée féminine a pris la parole pour la voix d’une seule, l’Amazone blessée. Ces voix sont venues la traduire. Traduire Plath en français, en anglais, en rythmes, timbres et décibels. Traduction, ce documentaire sonore est donc un hommage. Faire hommage à Sylvia Plath, c’est faire hommage à la poésie, aux femmes, à la lutte. La lutte et la femme sont partout, par l’omniprésence de sa poésie. Elle sourd de ses journaux, de ses lettres, de ses nouvelles, de ses entretiens, de son roman, de ses essais même, partout gît le sourire enfoui de la poésie. La poésie, la douleur, l’amour. D’où le titre générique de la traversée. Car la cinquième saison c’est la nôtre, la saison secrète…
Ce qui s’élèvera de la douleur, de l’amour, de l’océan ou de la neige meurtrière, Ovide a raison, ce qui résiste est toujours le poème et, le précédant presque de concert, l’ange nécessaire. L’ange dont l’attente ne sera peut-être pas si longue – ni si fortuit, ce freux – pour en écouter l’écho, dans cette traversée, espérons-le. Ce disque se souhaiterait écrin de l’inouï : lorsque du sens mêlé au son s’écouterait la poésie. Si cela est, ne serait-ce que l’instant d’un éclat, merci Sylvia, Lazare, mon amour.
Ce qui s’élèvera de la douleur, de l’amour, de l’océan ou de la neige meurtrière, Ovide a raison, ce qui résiste est toujours le poème et, le précédant presque de concert, l’ange nécessaire. L’ange dont l’attente ne sera peut-être pas si longue – ni si fortuit, ce freux – pour en écouter l’écho, dans cette traversée, espérons-le. Ce disque se souhaiterait écrin de l’inouï : lorsque du sens mêlé au son s’écouterait la poésie. Si cela est, ne serait-ce que l’instant d’un éclat, merci Sylvia, Lazare, mon amour.
La Cinquième Saison
Première partie : L’Océan, 59’08’’
Deuxième partie : Le sourire de la neige, 60’28’’
Troisième partie : L’ange nécessaire, 62’42’’
Quatrième partie : Le strip-tease intégral, 60’42’’
Première partie : L’Océan, 59’08’’
Deuxième partie : Le sourire de la neige, 60’28’’
Troisième partie : L’ange nécessaire, 62’42’’
Quatrième partie : Le strip-tease intégral, 60’42’’